Exklusivt: Joe Carnahan och Frank Grillo förklarar hur deras 'The Raid' kommer att skilja sig från originalet

Vilken Film Ska Jag Se?
 
FYI: Detta är inte Hollywood-versionen.

-

jag gillar verkligen Gareth Evans '' The Raid . Det är en av de bästa actionfilmerna under 2000-talet, kampscenerna är imponerande och den har en riktigt stark, mager struktur som hjälper till att bära scener och karaktärer. Det är inte en djup film, men den är otroligt välgjord. Och ändå vad som gör The Raid sticker ut - dess handling - är oerhört svårt att efterlikna. Att skapa en amerikansk version av The Raid skulle till synes förlora det som gjorde The Raid speciellt i första hand.

när är nästa avsnitt av south park

Förra veckan, vi lärde oss det där Den grå författarregissör Joe Carnahan och producerande partner / skådespelare Frank Grillo hade kommit ombord till USA om föreställning av The Raid (Att kalla det en nyinspelning eller omföreställning är lite oviktigt eftersom ingen av dem förmedlar detaljerna i projektet; för korthet hänvisar jag till det som en remake). Carnahan skriver manuset och planerar att regissera, och Grillo, som samproducerar tillsammans med Carnahan och XYZ Films, kommer att spela i filmen.

Bild via Sony Pictures Classics

Steve Weintraub pratade med Carnahan och Grillo tidigare i veckan för ett exklusivt samtal om The Raid remake, och efter att ha lärt sig hur de blev involverade i projektet förklarade de hur deras version kommer att skilja sig från originalet. Enkelt uttryckt vill Carnahan och Grillo inte göra en högkoreograferad bild i Evans film eller John Wick . Istället vill de att deras bild, som kommer att bygga en djupare historia med avseende på de två bröderna och deras far, för att lyfta fram The Walking Wounded .:

JOE CARNAHAN: Vad Frank och jag båda gör bomull är denna idé om specialoperatörer. Specialstyrkor operationer killar ofta som fotbollsspelare. De är aldrig 100%. Mjukvävnadsskada i händerna, radiella frakturer, knän skjutas, det och det. Så den här idén är att du fångar en kille som är tvungen att följa sin bror efter att han just fått sin rumpa sparkad i en helt annan operation. Du får en kille som är som den som går sårad. Så du ansluter genast till den här mycket dödliga, väldigt mänskliga, alla har skadats, alla har justerat ryggen; faktiskt har fler människor en affinitet och en förståelse för den situationen än att vara detta helt fysiskt passande monster som inte känner smärta

De ser deras karaktärer inte som oförstörbara kampsportmästare, utan mer i formen av special opsoldater eller fotbollsspelare. Specifikt spelar dessa killar ont. Ingen är på 100%. De har alla att göra med skada, de tejpar upp den, gnuggar lite smuts på den, spelar med 80% och går och gör sitt jobb.

När du har den här typen av karaktärer ändras filmens hy. För Carnahan och Grillo vill de att hela filmen ska kännas som knivstriden mellan Adam Goldberg och tyskaren Rädda menige Ryan . De vill ha den nedslagna, utdragna, djupt obekväma brutaliteten.

CARNAHAN: Det finns en nivå av brutalitet, en nivå av våld. Om vår film kändes som knivstriden mellan Adam Goldberg och tyskaren i Saving Private Ryan hela filmen, har vi gjort exakt vad vi behöver göra. Något som är ansträngande och tufft. FRANK GRILLO: Du vill titta bort men du kan inte.

Vilket leder till nästa fråga: Varför inte bara skapa en ny film som inte heter The Raid och undvika jämförelser? Som Carnahan och Grillo förklarar, så mycket som de och andra cinephiles älskar originalet, har de flesta inte sett The Raid :

GRILLO: Många amerikaner, de flesta amerikaner, har aldrig sett The Raid innan. CARNAHAN: Förresten, Smokin 'Aces handlar om ett angrepp på en takvåning med en massa galna människor som kämpar sig upp till toppen. Det var sex år tidigare The Raid var gjord. Så det är inte så att det här är saker som inte intresserar mig. Jag kan visa ett mönster. Jag gräver den typen av idé. GRILLO: Och jag berättar något som stör mig. När folk säger att du gör för att göra 'The Hollywood Version' av The Raid - CARNAHAN: Eller vitkalka det. GRILLO: Först och främst är vi inte Hollywood-versionen av någonting. Vi kommer genom bakdörren hela tiden. Jag är inte Tom Cruise. Jag är inte Hollywood-versionen. Jag knackar inte på Tom Cruise, men han är Tom Cruise. Han får göra vad han vill. Så min poäng är att vi inte behöver göra det här. Vi kan göra vad som helst vi vill göra. Vi vill göra detta för det finns något vi ser som vi vill visa för amerikansk publik och publik globalt. Många har inte sett The Raid . CARNAHAN: Bland filmfilmer är det en älskad film. Men människor i Des Moines, Iowa har inte sett The Raid .

Siffrorna säkerhetskopierar dem. Enligt Box Office Mojo, RAID inlösen tjänade mindre än 5 miljoner dollar över hela världen på kassan. Så konceptet med ett specialstyrketeam som går in i en byggnad som drivs av brottslingar för att ta ner hjärnan är en som kommer att kännas fräsch för majoriteten av publiken. För det andra, om Carnahan och Grillo bestämde sig för att kalla det något annat än The Raid , folk skulle oundvikligen klaga, de slet bara av The Raid !

Bild via Fox Fox

Och när det gäller återuppbyggnaden kommer Carnahan att knyta Caracas, Venezuela:

CARNAHAN: [Det ligger i] Caracas. Eftersom Caracas är ett galet hus. Det är nästan som ett säkerhetshus för skurkar, som om de byggde detta kvarter i Caracas eftersom det är här du kommer att göra affärer och ingen kommer att knulla med dig. Eftersom det är en sådan farlig plats vill ingen gå in där. Återigen är det höjande delar av The Raid som redan var där, tar jag dessa berättelseelement och typ av vapen. Bara att ge dem ett skott av steroider, för igen handlar allt om att zaga - var The Raid zigged, vi kommer att zag.

Men förutom handlingen har Carnahan nollställt sitt fokus på filmens hjärta, som är en berättelse om två bröder:

CARNAHAN: Det är en helt annan relation med bröderna, för deras far är en väldigt centrifugal figur i den här saken. Utan att gå för djupt in i det handlar det om tanken att en man kan skapa den version av sig själv som överträffar sig själv, men en av dem ser honom för vad han verkligen är som inte är den här världsslagaren. Det är motsatsen till - du vet att Liam Neeson har den linjen in Den grå av min pappa såg svaghet överallt, det är den där killen, men han är svag. Så argumentet mellan dessa två bröder, splittringen mellan dem, handlar om deras pappa. Han byggde dessa saker som är överlägsna och som är riktiga soldater, men det är han inte. Du köpte den linjen, jag köpte inte den linjen. Jag gick min väg och du gick din väg.

Bild via Sony Pictures Classics

Carnahan och Grillo går igenom sin nyanställning på rätt sätt. De har fått Gareth Evans välsignelse:

GRILLO: Vi har haft två timmars konversationer med Gareth. Han säger, 'Gör din version. Jag vill se din version. ' CARNAHAN: Det här är Gareth, som gjorde två lysande filmer som sa: 'Jag är mycket glad över att se vad ni ska göra med det.' Vilken är bäst. GRILLO: Och att prata med Gareth först var mycket viktigt för honom och jag. Låt oss prata med honom. Vill han ha den här filmen? CARNAHAN: För om han hade stängt av den ... GRILLO: Vi var klara.

Iko Uwais , som spelade i båda Räd filmer, vill vara delaktig i någon kapacitet:

topp 10 tv -serier på netflix

GRILLO: Jag gjorde en film med Iko. Jag är vän med Iko. Iko kan vara med i den här filmen. Vi vet inte ... Så Iko och jag gjorde en film i Indonesien förra året. Det är en stor typ av sci-fi-film, och jag vet inte var den ska komma ut, när den kommer att komma ut, men Iko och jag blev bästa vänner. Vi blev bröder. Och han är min pojke. När han hörde detta grep han omedelbart ut och sa: 'Finns det en plats för mig i filmen?' Det här är killen som kom från rollen och var stjärnan i båda filmerna - det är en film som alla vill vara involverade i, även killen som är killen . Så kanske. Joe sa att det kanske finns en värld där han är en av de andra killarna. Vem vet.

Bild via Sony Pictures Classics

De vill göra filmen för under 20 miljoner dollar, och de gör manuset på specifikation (vilket innebär att ingen studio betalar dem för att skriva detta):

CARNAHAN: Vi ska göra detta för under 20 miljoner dollar, vilket är ungefär så nere och smutsigt som du kan få, men det finns ingen studio. Det är vi. GRILLO: Och förresten har han redan börjat skriva manuset.

Och de kommer att ta sina vinster på back-end, vilket innebär att de bara tjänar pengar om filmen tjänar pengar:

CARNAHAN: Vi tar inga pengar framåt för att göra filmen. Vi ska ta allt på baksidan. Vi satsar på oss själva. Och om det inte fungerar och om det inte tillfredsställer människors cynism, har jag inget annat.

För att uttrycka det på ett annat sätt, om du tror att en engelskspråkig version av The Raid är en billig kontantinkomst, det finns enklare sätt att tjäna pengar, särskilt för Carnahan och Grillo. De gör detta för att de är fans och för att de har ett tag som de anser är värt att göra.

Och även om Carnahan är upptagen för tillfället Bad Boys 3 och skript Outforskad , säger han att de siktar på att få The Raid går så snart som möjligt:

CARNAHAN: Jag menar lyssna, [vi gör det] så snart som möjligt. Vi måste alltid, Frank och jag, vi måste agera som om det vi pratar om nu gör vi nästa. Och jag skriver manuset just nu, så jag vill att det ska gå ASAP.

Det finns några förändringar som känns oskyldiga, som att flytta miljön från Jakarta, Indonesien till Caracas, Venezuela. Det finns andra, som att fördjupa förhållandet mellan bröderna och deras far, vilket kan ge en mer känslomässig och tankeväckande film. Och sedan är det frågan om huruvida detta gångsårade tillvägagångssätt för handling kommer att vara en trevlig förändring av takten i det nuvarande actionlandskapet som domineras av expertkoreograf och CGI-blockbusters.

Carnahan och Grillo har förtjänat mitt förtroende från deras tidigare arbete, och som du kan se från videon ovan är de verkligen glada över vad den här nya versionen kan vara. Detta är inte en studio som släpper en titel i knäet på en sällskapsregissör och säger till dem att få ett bankabelt namn för att gå igenom rörelserna. Detta är inte Hollywood-versionen av The Raid . Carnahan och Grillo har en tydlig vision av vad de vill åstadkomma, och jag hoppas att det kommer samman.

Vad tycker du om Carnahan och Grillos? The Raid ? Ljud av i kommentarerna.

Bild via Sony Pictures Classics

Bild via Sony Pictures Classics

Bild via Sony Pictures Classics